1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Đã tải xuống từ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Trang web phim YIFY chính thức:
YTS.BZ
3
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
Chào buổi sáng dì.
4
00:07:51,513 --> 00:07:53,140
Cảm ơn.
5
00:09:14,012 --> 00:09:15,222
Anh lớn.
6
00:09:19,851 --> 00:09:21,103
Vào đi.
7
00:09:38,996 --> 00:09:40,872
Tôi là họ hàng của cô, Mise'l.
8
00:09:43,208 --> 00:09:44,876
Ông ấy là chú của bạn.
9
00:09:58,640 --> 00:09:59,516
Cảm ơn.
10
00:10:18,744 --> 00:10:20,871
Ngồi đi, ngồi đi.
- Cảm ơn.
11
00:12:43,430 --> 00:12:44,681
Thánh Maria.
12
00:12:45,724 --> 00:12:47,350
Chắc là tôi đang nhìn thấy gì đó.
13
00:12:47,392 --> 00:12:48,685
Chào dì.
14
00:12:57,903 --> 00:13:00,906
Và bây giờ bạn xuất hiện
cứ như thế.
15
00:13:00,947 --> 00:13:01,990
Tôi xin lỗi.
16
00:13:14,920 --> 00:13:16,797
Nếu cậu gọi trước...
17
00:13:20,008 --> 00:13:21,593
Tôi sẽ không ở lại lâu đâu.
18
00:13:22,803 --> 00:13:25,347
Bố ơi, con ra ngoài chơi được không?
19
00:13:26,890 --> 00:13:29,559
Bạn có thể, nhưng hãy ở lại
ra khỏi bụi bẩn.
20
00:13:40,904 --> 00:13:44,115
Thật ra tôi đang đi
đi cắm trại ở Rừng Cũ.
21
00:16:52,137 --> 00:16:56,641
Người đứng đầu và cố vấn đã
hỏi tôi điều tương tự.
22
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Bạn có thấy gì không?
23
00:17:11,948 --> 00:17:13,366
Đợi ở đây.
24
00:17:19,497 --> 00:17:24,085
Ôi, Natalie đã in
tắt chúng đi cho tôi.
25
00:17:25,378 --> 00:17:29,382
Đó là của bạn
ông cố.
26
00:17:29,966 --> 00:17:32,844
Thánh Joe già, người ta gọi ông ấy là...
27
00:17:33,762 --> 00:17:37,807
bởi vì anh ấy mặc một chiếc áo lớn,
cây thánh giá được chạm khắc bằng tay.
28
00:17:43,855 --> 00:17:45,565
Đường lên đây bị chặn.
29
00:17:47,317 --> 00:17:50,820
Một cơn gió lốc đánh đổ
một số cây.
30
00:17:51,905 --> 00:17:54,115
Tốt nhất là đi theo dòng sông.
31
00:18:04,834 --> 00:18:06,044
Tôi đã giữ cái này cho bạn.
32
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Một bó thuốc,
cho cuộc hành trình của bạn.
33
00:18:11,424 --> 00:18:12,300
Cảm ơn.
34
00:18:12,467 --> 00:18:15,220
Khu rừng sẽ tiết lộ phần còn lại.
35
00:18:23,436 --> 00:18:25,271
Cảm ơn các bạn.
36
00:18:29,943 --> 00:18:31,277
Cám ơn Lão.
37
00:18:52,423 --> 00:18:54,384
Vậy bây giờ bạn là người chữa bệnh à?
38
00:19:44,559 --> 00:19:48,813
Cách đây rất lâu, trước khi bị gián đoạn,
39
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
khu rừng đã
người thầy đầu tiên của chúng tôi.
40
00:19:53,193 --> 00:19:56,779
Nó đã cho chúng tôi mọi thứ chúng tôi cần.
41
00:19:57,697 --> 00:20:01,117
Con người và đất đai là
mãi mãi liên quan.
42
00:20:04,037 --> 00:20:09,417
Khi đất đai đau đớn,
chúng tôi cũng vậy.
43
00:20:11,794 --> 00:20:16,799
Trong thời điểm khó khăn, chúng tôi trở lại
tới trung tâm của khu rừng.
44
00:20:20,261 --> 00:20:24,098
Chúng tôi quay lại để học hỏi,
45
00:20:24,265 --> 00:20:27,977
và được trao
những gì cần thiết để chữa lành.
46
00:34:53,926 --> 00:34:54,885
Đẩy!
47
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
Bạn có nói được ngôn ngữ của chúng tôi không?
48
00:35:00,349 --> 00:35:02,059
Chúng tôi nói nó.
49
00:35:04,812 --> 00:35:06,563
Tôi là Mise'l.
Đây là anh trai tôi.
50
00:35:07,689 --> 00:35:08,899
Tên anh ấy là Antle.
51
00:35:10,109 --> 00:35:11,693
Họ gọi tôi là Thánh Joe.
52
00:35:15,197 --> 00:35:16,907
Bạn có thể giúp một tay được không?
53
00:35:21,912 --> 00:35:24,623
Chúng ta sẽ nghỉ ngơi sau,
ăn cơm đi.
54
00:35:25,457 --> 00:35:27,084
Cả hai bạn đều được chào đón tham gia.
55
00:35:27,251 --> 00:35:28,669
Cảm ơn.
56
00:35:46,311 --> 00:35:47,771
Đẩy, đẩy!
57
00:36:00,492 --> 00:36:01,785
Xin Chúa ban phước cho chúng con,
58
00:36:01,952 --> 00:36:04,580
và những món quà chúng tôi hướng tới
để nhận được từ tiền thưởng của Ngài,
59
00:36:06,123 --> 00:36:07,708
nhờ Chúa Kitô, Chúa chúng ta.
60
00:36:08,000 --> 00:36:08,917
Amen.
61
00:36:30,731 --> 00:36:32,983
Một người chữa bệnh sống ở đó.
62
00:36:59,051 --> 00:37:02,471
Chúng tôi đang đi ra ngoài
điều đầu tiên vào buổi sáng.
63
00:37:03,639 --> 00:37:07,017
Ăn. Nghỉ ngơi.
64
00:38:21,049 --> 00:38:23,135
Hãy biến đi, linh hồn!
65
00:46:37,796 --> 00:46:38,630
Chờ đợi.
66
00:46:50,934 --> 00:46:52,143
Bình tĩnh nào.
67
00:46:54,229 --> 00:46:55,814
Hãy nghe tôi.
68
00:47:22,215 --> 00:47:23,258
Tôi xin lỗi.
69
00:47:26,010 --> 00:47:27,345
Về trước đó.
70
00:47:27,512 --> 00:47:29,180
Tôi không nghĩ thế về bạn.
71
00:49:20,875 --> 00:49:22,502
Hãy đến giúp tôi!
72
00:49:30,802 --> 00:49:32,720
Bạn là Mi'kmaw?
- Đúng.
73
00:49:33,179 --> 00:49:34,806
Bạn có phải là linh hồn không?
74
00:49:36,975 --> 00:49:38,935
Hiện tại chúng ta đã an toàn ở đây.
75
00:49:39,102 --> 00:49:42,146
Họ không thể tìm thấy mũi của họ
trước mặt họ.
76
00:49:42,313 --> 00:49:44,315
Anh chị tôi bị bệnh.
77
00:49:59,330 --> 00:50:03,126
Bất cứ điều gì làm bạn phát ốm
đang ăn mòn bạn từ bên trong.
78
00:50:04,002 --> 00:50:05,086
Bạn cũng vậy.
79
00:50:09,590 --> 00:50:11,551
Chúng tôi đang tìm một người chữa lành.
80
00:50:14,053 --> 00:50:15,805
Nó quá rủi ro.
81
00:50:15,972 --> 00:50:17,223
Chúng trông lạ lùng,
82
00:50:17,390 --> 00:50:19,934
nhưng họ là gia đình.
họ giống như chúng ta.
83
00:50:20,810 --> 00:50:22,603
Chúng ta không thể bỏ rơi họ.
84
00:50:23,980 --> 00:50:26,190
Chỉ cần cho chúng tôi biết nơi để đi.
- Tôi sẽ đưa bạn đi.
85
00:50:28,609 --> 00:50:30,862
Không, anh không thể mất em.
86
00:50:32,363 --> 00:50:34,490
Tôi sẽ nhanh thôi.
87
00:50:38,786 --> 00:50:42,790
Anh không thể đưa em đi hết con đường này
vừa qua chiến trường.
88
00:50:45,126 --> 00:50:46,085
Cảm ơn.
89
00:51:13,279 --> 00:51:15,323
Tiếp tục hướng về phía tây.
90
00:51:15,490 --> 00:51:18,034
Đi theo dòng sông.
Cô ấy sẽ tìm thấy bạn.
91
00:51:19,619 --> 00:51:21,037
Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
92
00:54:02,990 --> 00:54:04,659
Tôi đã chờ đợi lâu rồi.
93
00:54:45,908 --> 00:54:48,744
Đã quá lâu rồi
kể từ khi tôi nhìn thấy cả hai bạn.
94
00:54:55,876 --> 00:54:57,628
Chào mừng cha.
95
00:55:17,064 --> 00:55:18,983
Đừng bận tâm đến họ.
96
00:55:22,862 --> 00:55:24,780
Chúng ta an toàn ở đây.
97
00:55:29,910 --> 00:55:31,829
Bạn đã ở đây bao lâu rồi?
98
00:55:34,290 --> 00:55:37,460
Đây là nơi của các linh hồn.
Thời gian không cố định. Nó còn sống.
99
00:55:43,799 --> 00:55:45,968
Bạn sẽ cần cái này
cho những gì sắp tới.
100
00:55:49,180 --> 00:55:51,682
Chúng ta không quay lại phải không?
101
00:55:54,226 --> 00:55:58,022
Vào mùa của tôi,
bạn không bao giờ quay trở lại.
102
00:56:08,240 --> 00:56:10,034
Họ sẽ đến đây sớm thôi.
103
00:58:30,382 --> 00:58:31,759
Tôi không thể.
104
01:07:09,943 --> 01:07:11,528
Hãy đi với tôi ngay bây giờ.
105
01:07:42,392 --> 01:07:43,560
Em trai.
106
01:14:59,913 --> 01:15:01,331
Tôi biết...
107
01:15:02,207 --> 01:15:04,459
thật khó cho bạn...
108
01:15:06,836 --> 01:15:08,630
được ở bên tôi.
109
01:15:15,887 --> 01:15:17,472
Đó là sự thật.
110
01:15:35,615 --> 01:15:36,991
Không, em trai.
111
01:22:39,163 --> 01:22:41,624
Tôi biết bạn sẽ về nhà.
112
01:28:37,521 --> 01:28:40,524
Phụ đề:
Phụ đề Babel - babelSUB.be